Flamme, grand maître de la danse du lion asservi au masque

Première forme

Flamme, grand maître de la danse du lion asservi au masque

被面具控制的舞狮尊主：烈焰

Au fond des ruines du hall de danse du lion, étouffées par le Sha-Chi, le feu éclaire la nuit. Le grand maître Flamme brandit haut la tête de lion d'acier, avec le second, l'aîné Mo, en queue derrière lui. Tous deux montent sur les pieux de fleurs de prunier en feu, bondissant et tournant en parfait accord, chacun de leurs mouvements captant la majesté du lion puissant.

Pourtant les deux danseurs sont contrôlés par des masques cousus sur leurs visages. Chaque bond et chaque fente porte une intention meurtrière. Des lames de scie tournent de part et d'autre de la tête de lion comme les crocs d'une bête, dévorant tout ce qui se dresse devant eux. Le feu qui jaillit de la gueule du lion ne peut plus chasser le mal. Il brûle au contraire tout autour de lui, alimenté par le Sha-Chi.

Le désastre a commencé avec les cloches de la veille du Nouvel An, qui ont remué le Sha-Chi. Les flammes hors de contrôle ont déchaîné un massacre, brûlant les gens du domaine et les disciples de la danse du lion. Flamme lui-même fut grièvement blessé et laissé à mourir dans le brasier, où Leng Tu lui fit subir la transcendance parfaite et se servit du masque pour contrôler son esprit.

Un danseur de lion dont la vocation était de soumettre le mal ne deviendrait pas lui-même une chose mauvaise. Avec le dernier de sa volonté, il scella ses propres méridiens et réprima sa nature meurtrière. Il attend qu'un nouveau vienne cueillir le vert à travers les flammes, mette fin à ce désastre, et brûle à sa place les maux du monde.

Deuxième forme

La dernière danse du grand maître de la danse du lion

舞狮尊主的最后一舞

Il danse encore au milieu des flammes, comme autrefois sous les acclamations de la foule, chassant le mal et apportant la bénédiction au peuple.

Au plus fort du combat, il se dresse sur les pieux de fleurs de prunier et pousse un long cri pour appeler ses disciples à danser avec lui. Tous les danseurs de lion présents ont succombé à la transcendance parfaite et perdu la raison. Ils transforment leur art en techniques mortelles et se ruent sur Soul, qui les vainc un à un et s'empare de la tête de lion.

Derrière son masque, Flamme voit Soul bondir sur les hauts pieux et combattre tel un danseur de lion. Il reconnaît en lui l'espoir de voir cet art perdurer. Celui qu'il attendait pour cueillir la verdure est enfin venu accomplir avec lui la dernière danse.

À la fin de la danse, Soul revêt la tête de lion de Flamme. Quand le regard lumineux du lion croise le sien, la volonté de Flamme se libère un instant de l'emprise du masque. Il sait que sa vie touche à sa fin et qu'un nouveau danseur de lion se tient devant lui. Dans ces yeux se rassemble l'énergie spirituelle du Ciel et de la Terre.

Le grand maître peut enfin partir en paix. Avec la tête de lion, il confie à Soul l'art de la danse du lion et la volonté de chasser le mal.