Hua, la Fiancée mortelle

Conseil de La marieuse

Maître Li n’a qu’un fils, âgé de vingt-trois ans. Il est de bon caractère, fort et sain, et possède un appétit prodigieux que peu peuvent égaler. Un gendre idéal, dont on ne trouverait pas l’égal, même en parcourant mille lieues !

J’espère sincèrement que vous y réfléchirez attentivement, maître Song, afin que votre fille ne laisse pas passer une si excellente alliance.

Madame Wang, la marieuse

Réponse du Père de Hua

Je vous serai éternellement reconnaissant des efforts que vous avez déployés pour faciliter et assurer cette union.

Que ma fille ait la chance d'épouser un membre d'une aussi bonne famille est sans aucun doute le résultat des bonnes actions de mes ancêtres !

Quant aux rumeurs selon lesquelles ma fille serait proche du fils de mon voisin, il ne s'agit là que de commérages, n'ayez crainte ma très chère dame ! Je vais m'assurer qu'elle fasse preuve de plus de bon sens à l'avenir afin de garantir cette union !

Avec tous mes respects,
Song Fu

Lettre de hui

Le fils des Li n'est qu'un bon à rien, tu ne peux pas l'épouser !

Je n'ai peut-être pas autant d'argent qu'eux, mais je suis fort et travailleur ! Tu mérites ce qu'il y a de mieux ici-bas, la plus belle fleur et la plus lumineuse des lunes. Tout ce que tu désires, je te l'apporterai !

Je t'attendrai demain à minuit, au ruisseau en dehors du village ! Nous nous enfuirons ensemble !

À toi pour toujours,
A-Hui

Une invitation teméraire

Il y a eu un mariage hier dans le village voisin, mais la joie s’est transformée en deuil. La mariée a éventré le marié, puis s’est éclipsée dans le chaos et a disparu sans laisser de trace !

On dit que c’est une beauté incomparable. Si nous parvenons vraiment à la capturer, j’aimerais voir quelle femme c’est ! Que ceux qui ont du cran se retrouvent dans la vallée des Lys araignées. Allons rencontrer nous-mêmes cette belle mariée !

À mon cher Mari Liu shangli

Mon amour, je t'attends toujours sous cette tour remplie de fumée…

Je me souviens encore de cette nuit où nous avons contemplé la lune ensemble. Tu l’avais pointée du doigt et m'avais juré ton amour avec ces mots : « Que les fleurs épanouies et la lune éclatante soient témoins de notre amour. »

Mon cher mari, ces vœux veulent-ils encore dire quelque chose pour toi ?

Hua

À mon cher Mari Huang miao

Mon amour, je t'attends toujours sous cette tour remplie de fumée…

Je me souviens encore de ce jour où tu avais tressé pour moi des fleurs avec des brins d’herbe et les avais glissées dans mes cheveux. Dans cette prairie, tu m'avais juré ton amour avec ces mots : « Un jour, je peindrai tes sourcils pour notre mariage. »

Mon cher mari, ces vœux veulent-ils encore dire quelque chose pour toi ?

Hua

À mon cher Mari jia qianqiu

Mon amour, je t'attends toujours sous cette tour remplie de fumée…

Je me souviens encore de ce jour où je t'ai rencontré. Tu dormais ivre mort dans un parterre de fleurs rouges, comme un chat étendu au soleil. Tu m'avais chuchoté ces vœux : « Notre banquet de mariage fera pâlir d'envie toutes les familles nobles du coin. »

Mon cher mari, ces vœux veulent-ils encore dire quelque chose pour toi ?

Hua